1 00:00:08,800 --> 00:00:11,136 [Ο ΙΑΣΩΝΑ ΣΤΙΣΝΑΓΕΙ] 2 00:00:14,264 --> 00:00:15,349 Μπέκυ; 3 00:00:16,767 --> 00:00:19,478 Δεν πρέπει να σου μιλήσουμε. 4 00:00:19,645 --> 00:00:21,563 [ΣΟΥΡΠΙΖΕΙ] 5 00:00:21,730 --> 00:00:24,316 Τι στο διάολο συμβαίνει; 6 00:00:25,901 --> 00:00:28,612 Μου γλείφει κάποιος το κεφάλι; 7 00:00:28,904 --> 00:00:31,448 Είμαι μόνο εγώ, κύριε Τζέισον. 8 00:00:31,782 --> 00:00:35,786 -Έπαθα μια άσχημη αίσθηση, οπότε… - Τίμπο; 9 00:00:36,453 --> 00:00:38,288 Timbo. Ε-- 10 00:00:38,455 --> 00:00:41,333 Timbo. Γάμα, φίλε. 11 00:00:43,210 --> 00:00:46,004 Δεν είναι ότι δεν εκτιμώ όλο το γλείψιμο... 12 00:00:46,171 --> 00:00:49,633 ...γιατί το κάνω, αλλά είμαι περισσότερο τύπος Band-Aid. 13 00:00:50,467 --> 00:00:52,803 Λοιπόν, δεν έχουμε κανένα Band-Aids. 14 00:00:53,845 --> 00:00:56,014 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; Ε; 15 00:00:56,181 --> 00:00:59,810 - Γιατί ξέρω ότι αυτό δεν προέρχεται από σένα. - Δεν μπορούμε, κύριε Τζέισον. 16 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Ήμουν καλά μαζί σου, έτσι δεν είναι 1; 17 00:01:06,817 --> 00:01:12,197 Σίγουρα, στην αρχή, το έκανα για λογαριασμό του Crystal και όχι επειδή το ήθελα. 18 00:01:12,364 --> 00:01:15,242 Αλλά έχω αρχίσει να αγαπώ ο καθένας από εσάς. 19 00:01:15,826 --> 00:01:18,245 Και ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ. 20 00:01:18,412 --> 00:01:20,998 Γεια, δεν θα μου έγλειφες το κεφάλι αν δεν το έκανες. 21 00:01:21,164 --> 00:01:23,000 Έχω δίκιο; 22 00:01:24,459 --> 00:01:25,877 Ναι. 23 00:01:27,337 --> 00:01:29,590 Έλα λοιπόν εδώ και χαλαρώστε μόνο έναν κόμπο. 24 00:01:29,756 --> 00:01:30,924 Ένας κόμπος. 25 00:01:31,091 --> 00:01:33,343 Και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 26 00:01:36,513 --> 00:01:38,181 Ερχομαι. 27 00:01:40,058 --> 00:01:42,394 Γιατί στο διάολο το κάνω αυτό; 28 00:01:42,561 --> 00:01:45,689 ΙΑΣΩΝΑΣ: Γιατί είσαι καλό παιδί και είναι το σωστό. 29 00:01:47,774 --> 00:01:49,359 Why didn't you tell me it was up? 30 00:01:49,526 --> 00:01:52,529 - Φέλτον; - Βγες έξω. 31 00:01:54,197 --> 00:01:55,365 Πού στο διάολο είναι το κρύσταλλο; 32 00:01:55,866 --> 00:01:58,160 Είναι γλυκό εκ μέρους σου να ανησυχείς για τη γυναίκα μου. 33 00:01:58,368 --> 00:02:00,537 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα ανησυχούσα για τον εαυτό μου. 34 00:02:00,704 --> 00:02:02,706 - Γάμησέ σε. - Αλήθεια; 35 00:02:02,873 --> 00:02:03,915 - Γάμησε με; - Ναι. 36 00:02:04,082 --> 00:02:05,292 Γάμησέ με; 37 00:02:05,459 --> 00:02:08,170 Γιατί θα σου βάλω στοίχημα το κυνηγετικό μου όπλο στα χέρια και στα πόδια σου... 38 00:02:08,378 --> 00:02:11,214 ...είσαι του ενός κοντεύει να γαμηθεί εδώ. 39 00:03:42,597 --> 00:03:43,765 ΣΟΥΚΙ: Μείνε μακριά μου. 40 00:03:43,974 --> 00:03:46,893 ERIC: Αυτός δεν είναι τρόπος θεραπείας ο νέος σου ιδιοκτήτης. 41 00:03:47,853 --> 00:03:50,856 δεν είμαι δικός σου, και σε θέλω έξω από το σπίτι μου τώρα. 42 00:03:51,022 --> 00:03:53,150 Αστείο με την ιδιοκτησία, έτσι δεν είναι; 43 00:03:53,316 --> 00:03:57,070 Ένα μικρό κομμάτι χαρτί και η μόνη δύναμη είχες πάνω μου έχει φύγει. 44 00:03:57,237 --> 00:03:58,989 -Τι θέλεις από μένα; - Όλα. 45 00:03:59,156 --> 00:04:00,657 - Δεν μπορείς να το έχεις. - Το αγόρασα. 46 00:04:00,824 --> 00:04:04,035 Αγόρασες το σπίτι μου. Το σπίτι δεν έρχεται μαζί μου μέσα του. 47 00:04:04,202 --> 00:04:07,748 - Oh, well, then I seriously overpaid. - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 48 00:04:07,914 --> 00:04:10,333 Το αίμα σου έχει γεύση ελευθερίας, Σούκι. 49 00:04:10,500 --> 00:04:13,003 Σαν ηλιοφάνεια σε ένα όμορφο ξανθό μπουκάλι. 50 00:04:13,170 --> 00:04:17,174 Και ενώ μπορεί να μην το ξέρουν ακόμα, δηλαδή τι μυρίζουν οι βρικόλακες όταν σε μυρίζουν. 51 00:04:17,340 --> 00:04:19,176 - Είναι απειλή; - Απολύτως όχι. 52 00:04:19,342 --> 00:04:23,180 Αλλά θα το μάθουν άλλοι, και όταν το κάνουν... 53 00:04:23,346 --> 00:04:25,640 ...θα χρειαστείτε προστασία. 54 00:04:26,308 --> 00:04:27,601 I can provide that for you. 55 00:04:28,268 --> 00:04:30,020 Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω. 56 00:04:33,064 --> 00:04:36,276 Αγόρασα αυτό το σπίτι γιατί νοιάζομαι για σένα. 57 00:04:36,526 --> 00:04:38,737 Αν όλα ήθελα ήταν να γευτώ ξανά το αίμα σου... 58 00:04:38,904 --> 00:04:43,533 ...Θα μπορούσα να το κάνω αυτή τη στιγμή και δεν θα το έκανα να είσαι κάτι που μπορείς να κάνεις για να με σταματήσεις. 59 00:04:43,700 --> 00:04:47,954 Αλλά αντ' αυτού, σου ζητώ να γίνεις δικός μου. 60 00:04:48,121 --> 00:04:50,373 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι μαζί σου όπως ήμουν με τον Μπιλ. 61 00:04:50,540 --> 00:04:53,919 Την πρώτη φορά που ο Μπιλ σε δήλωσε δικό του, πώς σας έκανε να νιώσετε; 62 00:04:54,085 --> 00:04:55,128 Θυμωμένος. 63 00:04:55,545 --> 00:04:56,880 Αλλά ασφαλές; 64 00:04:58,548 --> 00:04:59,800 Θα έρθετε. 65 00:04:59,966 --> 00:05:02,803 - Δεν ακούς ούτε μια λέξη που λέω. - Σε ξέρω. 66 00:05:02,969 --> 00:05:06,056 Υπάρχουν δύο Sookie Stackhouses. 67 00:05:06,306 --> 00:05:09,559 Αυτός που εξακολουθεί να παραμένει προσκολλημένος στην ιδέα ότι είναι απλώς άνθρωπος... 68 00:05:09,726 --> 00:05:13,730 ...και ο άλλος που έρχεται στα χέρια με το γεγονός ότι είσαι καλύτερος από αυτό. 69 00:05:14,564 --> 00:05:18,568 Και τι νομίζεις ότι θα γίνει πότε το καταφέρνω; 70 00:05:18,735 --> 00:05:21,738 Νομίζεις τα πόδια μου απλά θα σου ανοίξουν μαγικά. 71 00:05:21,905 --> 00:05:23,448 Λοιπόν, αυτό ήταν αυθάδειο. 72 00:05:24,074 --> 00:05:25,909 Πρέπει να μιλούσε η νεράιδα Σούκι. 73 00:05:26,326 --> 00:05:27,786 Μου αρέσει όταν βγαίνει. 74 00:05:27,953 --> 00:05:31,623 - Και λυπάμαι ήδη που το είπα. - Μην είσαι. 75 00:05:31,790 --> 00:05:35,919 Όσο περισσότερο την αφήνεις να μιλά για σένα, τόσο πιο πιθανό είναι να συνεχίσετε να ζείτε. 76 00:05:37,087 --> 00:05:38,964 Και θέλεις να ζήσεις, έτσι δεν είναι; 77 00:05:42,008 --> 00:05:45,470 Λοιπόν, ελπίζω να ακούσω σύντομα από εσάς κορίτσια. 78 00:05:50,600 --> 00:05:52,769 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 79 00:05:52,936 --> 00:05:55,397 ERIC: Θα φροντίσω να επισκευαστεί. 80 00:05:59,484 --> 00:06:03,280 Έκαναν λοιπόν ξόρκι στο νεκρό πουλί και πέταξε. 81 00:06:03,446 --> 00:06:07,659 Για μερικά δευτερόλεπτα το πολύ, αλλά ήταν θεαματικό. 82 00:06:08,618 --> 00:06:11,830 Η δουλειά σας για μένα σε αυτόν τον κύκλο ολοκληρώθηκε. Δεν είναι πλέον ασφαλές για εσάς. 83 00:06:11,997 --> 00:06:13,623 Τι θα τους κάνεις; 84 00:06:13,790 --> 00:06:16,501 Αυτό που σου είπα ήδη θα πρέπει να είναι αρκετό. 85 00:06:16,668 --> 00:06:19,796 Άλλο και θα το έχω για να το γοητεύσω από μέσα σου. 86 00:06:20,463 --> 00:06:22,632 Λοιπόν, δεν θα το θέλαμε, έτσι; 87 00:06:22,799 --> 00:06:25,343 Όχι, δεν θα το κάναμε. 88 00:06:27,888 --> 00:06:30,473 Να σου στείλω τον προμηθευτή; 89 00:06:30,932 --> 00:06:33,476 - Ωχ. - Όχι. 90 00:06:35,395 --> 00:06:37,689 Του δίνω το ρεπό. 91 00:06:38,899 --> 00:06:40,609 CROWD [CHANTING]: Ο Steve Newlin είχε δίκιο! 92 00:06:40,775 --> 00:06:42,569 Είστε οι διάβολοι της νύχτας! 93 00:06:42,736 --> 00:06:45,363 Ο Steve Newlin είχε δίκιο! Είστε οι διάβολοι της νύχτας! 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είστε δαίμονες! 95 00:06:47,991 --> 00:06:51,244 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 96 00:06:51,411 --> 00:06:52,871 - Τι στο διάολο; ΑΝΤΡΑΣ 2: Φύγε από εδώ. 97 00:06:53,038 --> 00:06:56,166 Καλώς ήρθατε στη νυχτερινή ζωή των βαμπίρ μετά τον Ράσελ Έτζινγκτον. 98 00:06:56,333 --> 00:06:57,751 Γεια σου, fangbanger. 99 00:06:57,918 --> 00:07:02,505 -Καλύτερα να μη μου μιλάς. - Λοιπόν, αν ήμουν, fangbanger; 100 00:07:02,672 --> 00:07:05,342 MAN 2: You're going to hell. ΓΥΝΑΙΚΑ: Τώρα θα πληρώσεις. 101 00:07:05,508 --> 00:07:08,511 Βλέπεις αυτή τη γυναίκα εκεί; Όχι αυτός ο διάβολος, αυτή η γυναίκα. 102 00:07:08,678 --> 00:07:12,015 Έχει κυνόδοντες, και μπορείς στοιχηματίστε ότι το κάνουμε συνέχεια... 103 00:07:12,182 --> 00:07:13,516 - Χόιτ, σταμάτα. - ...γιατί είμαστε ερωτευμένοι. 104 00:07:13,683 --> 00:07:15,685 Δεν υπάρχει κάτι λάθος με το να είσαι ερωτευμένος. 105 00:07:15,852 --> 00:07:18,772 Τώρα, πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό και εξακολουθείς να αποκαλείς τον εαυτό σου χριστιανό; 106 00:07:18,939 --> 00:07:22,233 - Είμαι χριστιανός, διάολε. ΧΟΥΤ: Είμαι πιο χριστιανός από σένα... 107 00:07:22,400 --> 00:07:25,862 ...γιατί έχω αγάπη στην καρδιά μου, και δεν έχεις τίποτα άλλο παρά μίσος. 108 00:07:26,029 --> 00:07:28,073 Βλέπεις φίλε μου μας δείχνει το τηλέφωνό του; 109 00:07:28,239 --> 00:07:30,450 Κυλάω βίντεο, 720p. 110 00:07:30,617 --> 00:07:34,204 Οπότε δεν θα χάσω τίποτα εσύ και η βρικόλακα πόρνη σου κάνεις... 111 00:07:35,455 --> 00:07:37,624 Θέλεις να με ξαναφωνάξεις έτσι; 112 00:07:37,791 --> 00:07:39,542 Εσείς οι δύο ερωτευμένοι πηγαίνετε σπίτι, εντάξει... 113 00:07:39,709 --> 00:07:43,713 ...και αφήστε αυτούς τους καλούς ανθρώπους να ασκήσουν τα δικά τους Συνταγματικό δικαίωμα να είμαστε γαμημένοι ηλίθιοι. 114 00:07:43,880 --> 00:07:46,800 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπορεί να είμαι ένας ηλίθιος, αλλά τουλάχιστον δεν είμαι νεκρός. 115 00:07:48,593 --> 00:07:50,720 ΑΝΤΡΑΣ 3: Γεια, τώρα. - Τι στο διάολο; 116 00:07:51,096 --> 00:07:53,181 Hoyt. Στάση. 117 00:07:53,348 --> 00:07:55,433 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 118 00:07:55,600 --> 00:07:57,894 Ξέρω, ξέρω. Είναι δύσκολο και για μένα. 119 00:07:58,728 --> 00:08:01,314 Η τεχνολογία έχει βγάλει όλη τη διασκέδαση του να είσαι βαμπίρ. 120 00:08:06,611 --> 00:08:08,196 [Ο ΣΑΜ ΧΑΓΕΛΑ] 121 00:08:08,363 --> 00:08:09,781 Σε παρακολουθούσα, ξέρεις. 122 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Α, ναι, από πίσω. 123 00:08:11,866 --> 00:08:13,952 Έτσι είναι, ε; 124 00:08:14,869 --> 00:08:16,621 Δεν κατάλαβα ότι πρόκειται για διαγωνισμό. 125 00:08:16,788 --> 00:08:18,498 Την επόμενη φορά θα ξέρεις. 126 00:08:18,665 --> 00:08:21,835 Η αλήθεια είναι ότι δεν με πειράζει τόσο πολύ ανασηκώνοντας την πλάτη. 127 00:08:22,502 --> 00:08:24,963 Είναι μαγικό να σε βλέπω να τρέχεις. 128 00:08:25,422 --> 00:08:28,591 - Έρχεσαι σε μένα; - Ίσως είμαι. 129 00:08:29,843 --> 00:08:31,594 Ίσως δεν είμαι. 130 00:08:32,387 --> 00:08:34,097 Ένα πράγμα ξέρω όμως. 131 00:08:34,264 --> 00:08:36,266 Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα. 132 00:08:38,601 --> 00:08:40,437 Δεν υπάρχουν πολλά να γνωρίζουμε. 133 00:08:41,646 --> 00:08:43,982 Κάπως αμφιβάλλω. 134 00:08:44,482 --> 00:08:46,776 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι as beautiful as you are... 135 00:08:46,943 --> 00:08:49,112 ...χωρίς να έχω μια κολασμένη ιστορία να πεις. 136 00:08:49,904 --> 00:08:51,781 - Εντάξει, ήταν καλή γραμμή. - Σου αρέσει; 137 00:08:51,948 --> 00:08:53,116 - Ναι. - Ναι. 138 00:08:53,283 --> 00:08:55,326 Το χρησιμοποίησε μόνο σε άλλες δύο γυναίκες πριν από εσάς. 139 00:08:55,493 --> 00:08:57,912 - Αλήθεια; Και πώς τα πήγε μαζί τους; - Ήμουν ένα προς δύο. 140 00:08:58,079 --> 00:09:00,123 Χα, χα. Καλά. 141 00:09:00,290 --> 00:09:02,333 Αλλά σοβαρά, μπορείς να μου μιλήσεις. 142 00:09:02,500 --> 00:09:07,797 Ναι, εγώ και η Έμορι και η Σούζαν, Όλοι μοιραζόμαστε τα πιο βαθιά και σκοτεινά μας... 143 00:09:08,131 --> 00:09:10,133 ...και, ξέρετε, δεν βγαίνει τίποτα κακό. 144 00:09:27,942 --> 00:09:29,194 Περιμένετε. Σελήνη; 145 00:09:31,029 --> 00:09:32,822 Γεια σου. 146 00:09:33,615 --> 00:09:35,909 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος για να τελειώσει μια συζήτηση. 147 00:09:44,375 --> 00:09:46,795 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 148 00:10:09,734 --> 00:10:12,112 ΦΡΟΥΡΟΣ: Κατάψυξη. Είσαι περικυκλωμένος. 149 00:10:13,196 --> 00:10:15,365 [Η ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 150 00:10:16,950 --> 00:10:18,118 Τι είναι αυτό; 151 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 Όνομα και σκοπός της επίσκεψής σας. 152 00:10:20,829 --> 00:10:23,123 Εμ, για να δω τον Μπιλ. 153 00:10:23,289 --> 00:10:26,084 Κανείς δεν βλέπει τον βασιλιά εκτός αν είναι στο μανιφέστο. 154 00:10:26,251 --> 00:10:27,627 Ο βασιλιάς; Ο Βασιλιάς Μπιλ; 155 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ [ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είναι η Σούκι στις εγκαταστάσεις; 156 00:10:29,587 --> 00:10:31,131 Are you Sookie Stackhouse? 157 00:10:31,297 --> 00:10:33,883 - Ναι. - Καταφατική. 158 00:10:34,634 --> 00:10:36,052 Αφήστε την να μπει. 159 00:10:36,636 --> 00:10:39,597 - Ο Κινγκ λέει να την αφήσουμε να περάσει. - Stand down. 160 00:10:40,390 --> 00:10:42,725 Ναι, όλοι. Αποσύρομαι. 161 00:10:51,776 --> 00:10:53,403 ΣΟΥΚΙ: Bill; 162 00:11:05,331 --> 00:11:07,584 Οι ελεύθεροι σκοπευτές σας δεν ανέφεραν είχες παρέα. 163 00:11:09,127 --> 00:11:12,130 Σούκι, αυτή είναι η Κατερίνα. 164 00:11:12,297 --> 00:11:14,174 Η Κατερίνα είναι μέρος της ασφάλειάς μου. 165 00:11:14,591 --> 00:11:15,758 Χάρηκα που σε γνώρισα. 166 00:11:26,936 --> 00:11:28,688 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 167 00:11:32,942 --> 00:11:37,655 Ξέρεις, έχω ζήσει όλη μου τη ζωή γνωρίζοντας ότι η μαγεία ήταν παντού γύρω μου... 168 00:11:37,822 --> 00:11:41,534 ...αλλά όταν είδα αυτό το πουλάκι άρχισε να χτυπάει τα φτερά της... 169 00:11:41,826 --> 00:11:44,287 Τόσο κουλ. 170 00:11:45,205 --> 00:11:46,623 Δεν νομίζεις ότι ίσως… 171 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Τι; 172 00:11:49,500 --> 00:11:53,046 Μπαίνοντας κάπου δεν ανήκουμε; 173 00:11:55,089 --> 00:11:56,299 Μαύρη μαγεία; 174 00:11:56,799 --> 00:11:57,842 Ναι. 175 00:11:59,469 --> 00:12:00,637 Δεν πιστεύω σε αυτό. 176 00:12:01,596 --> 00:12:04,015 Μη μου πεις δεν νομίζεις ότι υπάρχουν κακές μάγισσες. 177 00:12:04,474 --> 00:12:06,476 Φυσικά και το κάνω. 178 00:12:08,019 --> 00:12:11,397 Αλλά μην κατηγορείτε τη μαγεία για το πώς χρησιμοποιείται. 179 00:12:11,564 --> 00:12:13,483 Ανοιχτό ή σκοτεινό, όλα είναι ο ασκούμενος. 180 00:12:13,650 --> 00:12:16,569 Αν η ψυχή σου είναι σκοτεινή, ασκείς μαύρη μαγεία. 181 00:12:16,736 --> 00:12:22,116 Αλλά αν η ψυχή σου είναι ελαφριά, σαν να ξέρω ότι το δικό σου είναι... 182 00:12:23,660 --> 00:12:26,621 ...δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 183 00:12:27,497 --> 00:12:31,918 Δεν έχω κατηγορηθεί ποτέ του να είναι υπερβολικά ελαφρύ πριν. 184 00:12:33,127 --> 00:12:36,589 Λοιπόν, πόσοι άλλοι άνθρωποι… 185 00:12:37,674 --> 00:12:42,011 ...αφήστε να δείτε πίσω η μάσκα σου πριν; 186 00:12:42,845 --> 00:12:46,182 Μόνο εσύ, σκύλα. 187 00:12:46,349 --> 00:12:48,184 Μόνο εσύ. 188 00:12:50,186 --> 00:12:53,439 Δεν ήθελα να έρθω εδώ απόψε... 189 00:12:53,606 --> 00:12:56,943 αλλά φοβάμαι, και δεν θέλω να είμαι δικός του. 190 00:12:57,110 --> 00:12:59,779 - Δεν μπορώ να τον αναγκάσω να εγκαταλείψει την περιουσία του. - Γιατί όχι; 191 00:13:00,405 --> 00:13:03,324 Είσαι ο βασιλιάς του τώρα. Αυτό δεν σε κάνει αφεντικό του; 192 00:13:03,533 --> 00:13:06,536 - Ο Έρικ έχει φίλους σε ψηλά μέρη. - Higher than you? 193 00:13:06,703 --> 00:13:07,745 ΠΟΥ; 194 00:13:07,912 --> 00:13:09,289 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 195 00:13:16,212 --> 00:13:18,423 Κοίτα, δεν θέλω να δώσω καμιά υπόσχεση... 196 00:13:20,550 --> 00:13:23,553 ...αλλά ίσως καταφέρω να έρθω με κάποιου είδους λύση. 197 00:13:23,720 --> 00:13:26,347 Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε, θα το εκτιμούσα. 198 00:13:26,556 --> 00:13:29,934 Αλλά αν μπορώ, θα πάρει χρόνο. 199 00:13:31,269 --> 00:13:33,354 Σας προτρέπω λοιπόν... 200 00:13:33,771 --> 00:13:36,065 ...αναζήτησε καταφύγιο στο σπίτι ενός άλλου ανθρώπου. 201 00:13:36,232 --> 00:13:39,569 Τι καλό θα έκανε αυτό όταν μπορεί να το αγοράσει κι αυτό; 202 00:13:43,281 --> 00:13:44,407 Καληνύχτα Σούκι. 203 00:13:44,574 --> 00:13:46,492 Καληνύχτα... 204 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 ...Εξοχότατε. 205 00:13:49,620 --> 00:13:51,414 Πώς έγινες βασιλιάς, τέλος πάντων; 206 00:13:54,375 --> 00:13:55,752 Δεν πειράζει. 207 00:13:56,252 --> 00:13:58,838 Αν κάτι έμαθα από το να είμαστε μαζί... 208 00:13:59,005 --> 00:14:02,342 ...κάθε φορά ανακάλυψα κάτι καινούργιο για σένα... 209 00:14:02,508 --> 00:14:05,303 ...Τελείωσα εύχομαι να μην το ήξερα. 210 00:14:12,018 --> 00:14:13,686 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 211 00:14:15,855 --> 00:14:18,608 [ΜΠΑΝΚ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΚ] 212 00:14:27,825 --> 00:14:30,536 [ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 213 00:14:52,517 --> 00:14:55,228 - Άλλη μια πίντα, φίλε; - [ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Θα μου άρεσε ένα. 214 00:14:55,561 --> 00:14:59,232 - Δεν σε είδα γύρω από αυτά τα μέρη. - Όχι. Η αλήθεια είναι ότι έχω δέκα χρόνια νηφάλια. 215 00:14:59,399 --> 00:15:01,818 Λοιπόν, είχα. Thank you, Mrs. Thatcher. 216 00:15:02,235 --> 00:15:03,986 Γαμημένη Θάτσερ. 217 00:15:04,153 --> 00:15:06,114 Αυτό το μουνί θα μπορούσε να οδηγήσει τον πάπα να πιει. 218 00:15:06,280 --> 00:15:07,532 [ΓΕΛΙΑ] 219 00:15:07,698 --> 00:15:08,991 Έχεις όνομα; 220 00:15:09,450 --> 00:15:12,161 - Κάλουμ. - Έχεις ένα μαζί μου, Κάλουμ; 221 00:15:13,496 --> 00:15:14,997 Δεν βλέπω γιατί όχι. 222 00:15:16,999 --> 00:15:19,335 [CALLUM και BILL GRUNTING] 223 00:15:25,007 --> 00:15:30,012 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Σσσ, σσσ. Εύκολο τώρα. Εύκολο, εύκολο. 224 00:15:31,139 --> 00:15:33,558 Απλά κοίτα με στα μάτια και όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 225 00:15:33,724 --> 00:15:36,352 Έλα, κοίτα με στα μάτια. 226 00:15:36,561 --> 00:15:39,939 Callum, Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά να φύγουν για σένα. 227 00:15:40,106 --> 00:15:43,192 Callum. Callum. 228 00:15:45,027 --> 00:15:47,196 Ορίστε. 229 00:15:51,784 --> 00:15:54,745 Τώρα, τίποτα από αυτά δεν συνέβη απόψε, καταλαβαίνεις; 230 00:15:55,997 --> 00:15:57,039 Ναί. 231 00:16:01,627 --> 00:16:05,715 Θα νιώσετε αδύναμοι τέσσερις ή πέντε ημέρες. 232 00:16:06,883 --> 00:16:10,094 Προτείνω λοιπόν ένα συμπλήρωμα σιδήρου... 233 00:16:10,428 --> 00:16:13,514 ...και βιταμίνη Β δύο φορές την ημέρα. 234 00:16:14,390 --> 00:16:15,558 Καταλαβαίνεις; 235 00:16:22,440 --> 00:16:24,025 Εξοχος. 236 00:16:24,400 --> 00:16:25,943 Τώρα... 237 00:16:29,780 --> 00:16:30,907 ...φύγετε. 238 00:16:32,742 --> 00:16:33,784 Σωστά, λοιπόν. 239 00:16:33,951 --> 00:16:36,746 - Πάλεψε. - [ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Αγωνίσου, φίλε. 240 00:16:37,872 --> 00:16:38,998 NAN: Δεν τους σκοτώνεις; 241 00:16:39,165 --> 00:16:41,209 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 242 00:16:43,336 --> 00:16:45,087 Το όνομά μου είναι Nan Flanagan. 243 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 - [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Bill Compton. - Ξέρω ποιος είσαι. 244 00:16:48,174 --> 00:16:50,968 Σε παρακολουθώ εδώ και βδομάδες. 245 00:16:55,431 --> 00:16:58,184 NAN: Γιατί δεν σκοτώνεις τη λεία σου; 246 00:16:58,351 --> 00:17:01,187 ΜΠΙΛ: Μπορεί να είναι δείπνο, αλλά δεν τους αξίζει να πεθάνουν. 247 00:17:01,354 --> 00:17:03,272 NAN: Οι περισσότεροι βρικόλακες διαφωνούν μαζί σου. 248 00:17:03,439 --> 00:17:05,149 BILL: Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτούς. 249 00:17:05,316 --> 00:17:06,984 NAN: Κι αν μπορούσες; 250 00:17:07,610 --> 00:17:10,571 Κι αν μπορούσα να σας συστήσω σε μια ισχυρή ομάδα βαμπίρ... 251 00:17:10,738 --> 00:17:12,782 ...ποιος νιώθει ακριβώς όπως εσύ; 252 00:17:13,616 --> 00:17:18,704 Ποιοι θέλουν να βγουν από τις σκιές της κοινωνίας, ίσως και να χωρέσει σε αυτήν μια μέρα; 253 00:17:18,871 --> 00:17:21,290 Mainstreaming; Είναι ένα όνειρο. 254 00:17:21,457 --> 00:17:25,127 Όχι απαραίτητα. Αυτή τη στιγμή, σε τρεις διαφορετικές ηπείρους... 255 00:17:25,294 --> 00:17:28,673 ...τα πιο λαμπρά επιστημονικά μυαλά στην κοινότητά μας... 256 00:17:28,839 --> 00:17:31,217 ...συμπεριλαμβανομένου του Λουί Παστέρ, παρεμπιπτόντως... 257 00:17:31,384 --> 00:17:34,637 - ...εργάζονται στη σύνθεση-- - Ο Παστέρ είναι βαμπίρ; 258 00:17:36,305 --> 00:17:40,268 Δεν το άκουσες από εμένα, αλλά ναι. 259 00:17:40,434 --> 00:17:44,981 Και είναι κοντά, κύριε Compton, για τη σύνθεση του ανθρώπινου αίματος. 260 00:17:45,523 --> 00:17:49,485 Πραγματικό ανθρώπινο αίμα φτιαγμένο σε εργαστήριο που θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε. 261 00:17:50,319 --> 00:17:52,655 Σκεφτείτε τι θα σημαίνει αυτό. 262 00:17:52,822 --> 00:17:55,074 [ΦΥΛΕΙΟ ΠΛΗΘΟΥΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 263 00:17:55,241 --> 00:17:58,160 Ωστόσο, οι μονάρχες θα σας συντρίψουν before you have a chance-- 264 00:17:58,327 --> 00:18:00,621 Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε και άλλοι σαν εσένα... 265 00:18:00,830 --> 00:18:04,834 ...να διεισδύσει στις μοναρχίες και φυτέψτε τους σπόρους της διχόνοιας από μέσα. 266 00:18:05,001 --> 00:18:09,005 Ψάχνετε για μερικούς καλούς κατασκόπους βαμπίρ, είσαι εσύ; 267 00:18:09,171 --> 00:18:11,591 Αυτό ακριβώς ψάχνουμε. 268 00:18:11,757 --> 00:18:15,595 Λοιπόν είσαι μέσα ή είσαι έξω; 269 00:18:22,685 --> 00:18:25,271 [ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 270 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Πρωί. 271 00:18:28,983 --> 00:18:30,026 Σαμ. 272 00:18:30,651 --> 00:18:32,486 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 273 00:18:32,653 --> 00:18:34,030 Ομιλία. 274 00:18:34,572 --> 00:18:36,198 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι. 275 00:18:36,365 --> 00:18:39,660 Συνειδητοποιώ ότι έκανα πολλούς ανθρώπους να ανησυχήσουν έφυγε τόσο καιρό... 276 00:18:39,869 --> 00:18:42,955 ...και αν ήμουν στη θέση σου, Κι εγώ θα ήμουν τρελός μαζί μου. 277 00:18:43,205 --> 00:18:45,875 Αλλά μια μέρα που θα είναι ασφαλές για μένα... 278 00:18:46,042 --> 00:18:50,796 ...Θα σου πω τι πραγματικά έκανα, και μετά θα δεις ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 279 00:18:53,215 --> 00:18:55,384 Λοιπόν, ανυπομονώ για αυτό. 280 00:18:55,635 --> 00:18:56,886 Πραγματικά, πραγματικά. 281 00:18:57,553 --> 00:19:00,806 ΑΡΛΕΝ: Ω, συγγνώμη που αργήσαμε. - Δεν μπόρεσα να βρω καθιστή. 282 00:19:00,973 --> 00:19:02,975 Ω, Θεέ μου. 283 00:19:03,142 --> 00:19:05,478 Είναι αυτός; Mikey, είσαι ήδη τόσο μεγάλος. 284 00:19:05,645 --> 00:19:07,396 Πες γεια στη θεία σου Σούκι. 285 00:19:07,563 --> 00:19:10,483 Ω, παιδιά. Χα, χα. Είναι όμορφος. 286 00:19:10,650 --> 00:19:13,277 - Νομίζεις; - Χμ, ρε. 287 00:19:13,444 --> 00:19:15,613 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. Σε ποιον μοιάζεις; 288 00:19:15,780 --> 00:19:17,156 Η μαμά του. Νεκρός κουδουνιστής. 289 00:19:17,323 --> 00:19:21,118 Ω, δεν ξέρω, Τέρυ. Νομίζω ότι έχει τη δομή των οστών σου. 290 00:19:21,410 --> 00:19:24,413 - Θα σου πω τι είναι. - Τι; 291 00:19:24,789 --> 00:19:26,374 Τι είναι αυτός; Μπορείτε να τον ακούσετε; 292 00:19:26,540 --> 00:19:28,918 Είναι μωρό. Δεν σκέφτονται με λόγια. 293 00:19:29,085 --> 00:19:31,629 Αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα, είναι μια γριά ψυχή. 294 00:19:31,796 --> 00:19:33,756 - Περίμενε. Μην το λες αυτό. ΤΕΡΥ: Αρλίν. 295 00:19:33,923 --> 00:19:38,135 Λοιπόν, δεν είναι γριά ψυχή. Είναι νέος. Εντάξει; Είναι ολοκαίνουργιος. 296 00:19:38,302 --> 00:19:39,929 - Γεια σου. - Λυπάμαι. Τι είπα; 297 00:19:40,096 --> 00:19:44,100 Και μην προσπαθήσεις να με ακούσεις, γιατί οι σκέψεις μου είναι αγνές. 298 00:19:44,266 --> 00:19:46,102 Λατρεύω αυτό το μωρό. 299 00:19:46,268 --> 00:19:48,354 Αγαπώ αυτό το αγοράκι με όλη μου την καρδιά. 300 00:19:48,521 --> 00:19:50,481 [Η ΑΡΛΕΝ ΚΛΥΓΕΙ] 301 00:19:52,817 --> 00:19:53,859 Συγγνώμη. 302 00:19:55,111 --> 00:19:57,196 Ο ύπνος ήταν δύσκολο να επιτευχθεί, έτσι…. 303 00:19:59,115 --> 00:20:00,616 Ναι. 304 00:20:17,967 --> 00:20:19,969 ΑΝΤΥ: Γεια; ΦΕΛΤΟΝ: Γεια σου, Τίμπο. 305 00:20:20,136 --> 00:20:22,471 - Αν με δει, θα με διώξουν. ΑΝΤΥ: Κανείς εδώ; 306 00:20:22,638 --> 00:20:24,974 Βλέπει το όμορφο αγόρι, θα μας βάλει όλους μακριά. 307 00:20:25,141 --> 00:20:27,810 - Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω για αυτό; - Ξεφορτωθείτε τον. 308 00:20:27,977 --> 00:20:30,271 - Δεν με νοιάζει πώς. ΑΝΤΥ: Γεια; 309 00:20:36,986 --> 00:20:38,487 Μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό; 310 00:20:38,654 --> 00:20:42,241 Είναι «σερίφης». Δεν υπάρχουν μεγάλοι εδώ γύρω μπορώ να μιλήσω; 311 00:20:43,242 --> 00:20:44,910 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 312 00:20:46,078 --> 00:20:47,663 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 313 00:20:48,873 --> 00:20:50,207 - Κρύσταλλο; - Σσσ. 314 00:20:50,791 --> 00:20:52,418 - Γεια, είσαι καλά; - Α, ναι. 315 00:20:52,585 --> 00:20:56,547 - Ο Felton με έβαλε στο V. - Γαμώτο. 316 00:20:56,714 --> 00:21:00,634 Τι είσαι... Μωρό μου, δεν είμαι πραγματικά σε διάθεση τώρα, για να μπορείς... 317 00:21:02,094 --> 00:21:04,054 Ω, μωρό μου, μου έλειψες τόσο πολύ. 318 00:21:05,014 --> 00:21:07,558 Και έχω έναν τρόπο για εσένα και για μένα να είμαστε για πάντα μαζί. 319 00:21:07,725 --> 00:21:10,019 Αλλά αν σε ακούσουν οι αστυνομικοί, θα τα καταστρέψεις όλα. 320 00:21:10,186 --> 00:21:11,645 [Ο JASON GRUNTS] 321 00:21:11,812 --> 00:21:14,190 Έχω λόγους να πιστεύω όλοι ασχολείστε πάλι με το V. 322 00:21:14,356 --> 00:21:16,192 Γιατί πιστεύετε ότι έχουμε V; 323 00:21:16,358 --> 00:21:18,736 Γιατί πέρυσι, εγώ και τα αγόρια μου στο DEA... 324 00:21:18,903 --> 00:21:23,199 ...ήταν έτοιμος να αρπάξουν ένα σωρό από αυτό από όλους, μέχρι που ένας από εσάς απογειώθηκε μαζί του. 325 00:21:23,365 --> 00:21:26,035 - Και το έχω με καλή εξουσία... - Ποιανού καλή αρχή; 326 00:21:27,077 --> 00:21:30,456 Δεν πειράζει αγόρι μου. Διαβάστε το γαμημένο ένταλμα. 327 00:21:30,623 --> 00:21:34,710 - Διάβολε, δεν μπορείς να διαβάσεις, Jethro; - [ΣΥΝΟΠΤΩΣΗ] Άντι! 328 00:21:35,461 --> 00:21:38,214 - Άντι! - Σώπασε στο διάολο. 329 00:21:38,380 --> 00:21:40,216 - Τι ήταν αυτό; TIMBO: Α, ήταν απλά... 330 00:21:41,550 --> 00:21:44,804 ... ένα ζευγάρι ηλικιωμένων κυνηγόσκυλων τσακώνονται για ένα κόκαλο. 331 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 [ANDY GRUNTS] 332 00:22:02,947 --> 00:22:05,115 Λούθερ, έλα εδώ. 333 00:22:05,282 --> 00:22:07,117 Είπα έλα εδώ. 334 00:22:13,082 --> 00:22:14,625 Πήγαινε δώσε το σε αυτόν τον αστυνομικό. 335 00:22:14,792 --> 00:22:17,378 - Να πω ότι είναι από σένα; - Όχι, γαμημένο βλάκας. 336 00:22:17,586 --> 00:22:20,172 Απλά δώσε του και φύγε. 337 00:22:25,261 --> 00:22:26,929 ΑΝΤΙ: Τι είναι αυτό; 338 00:22:27,763 --> 00:22:30,432 - Στο διάολο, θείε Λούθερ; - Είναι εντάξει. 339 00:22:31,100 --> 00:22:34,603 Λούθερ, ευχαριστώ... 340 00:22:34,895 --> 00:22:38,983 ...για την παρουσίαση αυτών των στοιχείων, που τώρα θα πάρω μαζί μου. 341 00:22:40,109 --> 00:22:43,863 Και πάλι ως απόδειξη. 342 00:22:47,992 --> 00:22:49,952 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 343 00:22:56,834 --> 00:22:58,127 Καλό. 344 00:22:58,294 --> 00:23:00,462 Τα πήγες πολύ καλά μωρό μου. 345 00:23:00,629 --> 00:23:02,548 [ΚΡΥΣΤΑΛΙΚΟ ΓΟΥΡΙΣΜΑ] 346 00:23:18,522 --> 00:23:22,401 - Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; - Είμαι ανάμεσα στα μαθήματα. 347 00:23:23,152 --> 00:23:26,906 Άκου, αν είχα έναν δάσκαλο σαν εσένα, Ίσως να είχα περάσει την ένατη δημοτικού. 348 00:23:27,072 --> 00:23:29,116 Και να ήξερα αυτή την καρέκλα... 349 00:23:29,283 --> 00:23:32,953 ...ήταν τόσο δύσκολο να σε παρασύρω, Θα σε περίμενα όρθια. 350 00:23:33,120 --> 00:23:36,540 Ω, μην ανησυχείς. Μια χαρά τα πας. 351 00:23:38,000 --> 00:23:40,669 Τότε είσαι εδώ για να με παρασύρεις, ε; 352 00:23:40,836 --> 00:23:43,297 Ένιωσα άσχημα για χθες το βράδυ. 353 00:23:43,505 --> 00:23:47,676 - Δεν είμαι καλός στο να ανοίγομαι. - Όχι, κοίτα, δεν έπρεπε να έχω καυχηθεί. 354 00:23:47,843 --> 00:23:51,180 Υπάρχουν κάποια πράγματα Δεν είμαι πραγματικά περήφανος για... 355 00:23:51,347 --> 00:23:54,183 ...κάποια πράγματα δεν τα έχω πει ποτέ σε κανέναν. 356 00:23:54,350 --> 00:23:57,436 Ναι. Λοιπόν, πήρα μερικά από αυτά ο ίδιος. 357 00:24:00,898 --> 00:24:03,108 Θέλω πραγματικά να σε αφήσω να μπεις. 358 00:24:03,359 --> 00:24:04,693 Πραγματικά το κάνω. 359 00:24:04,860 --> 00:24:06,695 Και θα προσπαθήσω. 360 00:24:08,072 --> 00:24:09,531 υπόσχομαι. 361 00:24:09,698 --> 00:24:12,493 Λοιπόν, αυτό με κάνει χαρούμενο. Χα, χα. 362 00:24:12,952 --> 00:24:14,870 Α, αλλά θα μπορούσες να είχες μόλις καλέσει. 363 00:24:15,037 --> 00:24:16,997 Ναι, ξέρω... 364 00:24:17,289 --> 00:24:21,377 ...αλλά, ε, τότε δεν θα μπορούσα για να το κάνετε αυτό. 365 00:24:38,727 --> 00:24:40,813 Θα βγεις λοιπόν απόψε; 366 00:24:41,313 --> 00:24:43,524 Δεν είναι καν ερώτηση. 367 00:24:44,066 --> 00:24:45,275 Καλός. 368 00:24:46,735 --> 00:24:48,946 Τότε η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 369 00:24:49,238 --> 00:24:54,952 Λοιπόν, από περιέργεια, αν το έλεγα Δεν ήμουν σίγουρος, πού θα πήγαινε αυτό; 370 00:24:59,915 --> 00:25:04,128 Λοιπόν, θα αλλάξεις πριν; επιστρέφοντας στην τάξη ή... 371 00:25:04,294 --> 00:25:07,464 Χα, χα. Πλάκα μου κάνεις; Διδάσκω με ζιβάγκο, ακόμα και το καλοκαίρι. 372 00:25:07,631 --> 00:25:09,675 Τα αγόρια αυτές τις μέρες είναι αηδιαστικά. 373 00:25:09,842 --> 00:25:11,927 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος είναι μόνο αυτές τις μέρες... 374 00:25:12,094 --> 00:25:14,888 ...αλλά χαίρομαι you're taking the necessary precautions. 375 00:25:17,766 --> 00:25:19,935 Λοιπόν, θα σε δω απόψε. 376 00:25:25,691 --> 00:25:27,609 ΤΟΜΥ: Ποιος είναι ο φίλος σου; 377 00:25:27,776 --> 00:25:29,945 - Σίγουρα μυρίζει όμορφα. - Φαίνεται επίσης όμορφη. 378 00:25:30,112 --> 00:25:33,490 Ποιος είναι ο φίλος μου δεν είναι δική σου δουλειά, Τόμι. 379 00:25:34,116 --> 00:25:36,618 Θέλεις έναν φίλο να μυρίζει, μύρισε το δικό σου. 380 00:25:38,996 --> 00:25:41,582 Έτσι σκεφτόμουν αφού φύγουμε από τη δουλειά, ίσως μπορούμε να νοικιάσουμε ένα βίντεο... 381 00:25:41,790 --> 00:25:45,127 ...και σκότωσε αυτό το μπουκάλι Frangelico έχουμε θηλάσει. 382 00:25:45,335 --> 00:25:47,963 Τα λένε βίντεο, αλλά... Πώς τους λένε τώρα; 383 00:25:48,130 --> 00:25:51,592 Blu-ray, νομίζω ότι τα λένε. Ή θα μπορούσαμε να πάμε με το αυτοκίνητο. 384 00:25:51,759 --> 00:25:53,093 [SPEAKING INDISTINCTLY] 385 00:26:03,645 --> 00:26:05,064 [ΑΡΛΕΝ ΓΚΑΣΠΣ] 386 00:26:05,230 --> 00:26:07,816 Γαμή μάνα. 387 00:26:07,983 --> 00:26:12,571 - Ω, Θεέ μου, το μάτι σου. - Τέρρυ, ήταν αυτός. 388 00:26:12,738 --> 00:26:14,656 - Μου το έκανε αυτό. - Αρλίν. 389 00:26:14,823 --> 00:26:19,495 Λοιπόν, κοίτα τον να με κοιτάζει γελώντας. Δεν έχει δίκιο εκείνο το αγόρι. 390 00:26:20,412 --> 00:26:22,664 Με ακούς; Δεν έχεις δίκιο. 391 00:26:23,332 --> 00:26:27,711 Είσαι σάπιος μέχρι το μεδούλι, όπως ήταν ο μπαμπάς σου. 392 00:26:30,923 --> 00:26:34,843 Είμαι ο μπαμπάς σου, και δεν είμαι σάπιος και ούτε εσύ. 393 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Με ακούς; 394 00:26:37,262 --> 00:26:39,515 Η μαμά σου μόλις παίρνει λίγο τρελό μερικές φορές... 395 00:26:39,681 --> 00:26:42,559 ...που σημαίνει ότι απλά πρέπει να την αγαπάμε τόσο πιο δύσκολο. 396 00:27:04,206 --> 00:27:05,999 [Η ΦΑΕ ΓΚΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ Η ΣΟΥΚΙ] 397 00:27:06,166 --> 00:27:07,459 ΤΑΡΑ: Σούκι. 398 00:27:07,626 --> 00:27:09,128 Θεέ μου, είσαι καλά; 399 00:27:09,294 --> 00:27:11,213 Τάρα. 400 00:27:11,713 --> 00:27:13,048 Γεια σου, Σουκ. 401 00:27:13,215 --> 00:27:15,050 - Λυπάμαι πολύ. - Α, δεν φταις εσύ. 402 00:27:15,217 --> 00:27:18,137 Υποθέτω ότι δεν είμαι ακόμα τόσο καλός στο να παρασυρθείς. 403 00:27:18,303 --> 00:27:20,764 - Πώς τα πήγες... - Λαφαγιέτ. 404 00:27:20,931 --> 00:27:23,225 Μου έστειλε μήνυμα, είπε ότι είσαι σπίτι. 405 00:27:23,392 --> 00:27:25,936 Πάρκαρα πίσω γιατί ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 406 00:27:26,103 --> 00:27:28,480 - Το έκανες. - Υποθέτω ότι το έκανα, ε; 407 00:27:28,647 --> 00:27:30,023 [Η ΤΑΡΑ ΑΝΑστεναγίζει] 408 00:27:31,567 --> 00:27:33,068 [Αναστεναγμούς] 409 00:27:33,235 --> 00:27:36,071 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Όλοι το έκαναν. 410 00:27:36,238 --> 00:27:39,158 - Πού ήσουν; - Νέα Ορλεάνη. 411 00:27:39,575 --> 00:27:41,451 Πού ήσουν; 412 00:27:41,952 --> 00:27:45,622 Χμ, δουλειά για τον Μπιλ. 413 00:27:46,081 --> 00:27:49,084 - Δεν είμαστε ξανά μαζί ή τίποτα. - Δεν κρίνω. 414 00:27:49,251 --> 00:27:52,462 Φαίνεσαι καταπληκτική. Η Νέα Ορλεάνη σου έκανε καλό, ε; 415 00:27:52,629 --> 00:27:56,300 - Έχει. - Έλα μέσα και πες μου τα πάντα; 416 00:28:01,346 --> 00:28:03,432 Τι στο διάολο; 417 00:28:05,350 --> 00:28:06,476 ΤΑΡΑ: Άσε με να το δω. 418 00:28:17,154 --> 00:28:19,948 Όχι, δεν μου αρέσει, στην πραγματικότητα. 419 00:28:20,115 --> 00:28:23,202 Αυτό που είπες πριν για το ότι εσύ και ο Μπιλ δεν είστε μαζί... 420 00:28:23,368 --> 00:28:24,953 ...είσαι σίγουρος ότι το ξέρει; 421 00:28:25,120 --> 00:28:27,873 - Είναι από τον Έρικ. - Σούκι, δεν είσαι μαζί του τώρα; 422 00:28:28,040 --> 00:28:30,667 Ποτέ. Ο γιος της σκύλας αγόρασα το σπίτι μου, αυτό είναι όλο. 423 00:28:30,834 --> 00:28:33,128 Αγόρασε το σπίτι σου; 424 00:28:35,797 --> 00:28:38,467 Ψυχοπαθητικό αγόρι. 425 00:28:40,469 --> 00:28:41,887 ΣΟΥΚΙ: Ουφ. 426 00:28:42,054 --> 00:28:45,474 Νιώθω απαίσια. Αυτό δεν μπορεί να είναι η επιστροφή στο σπίτι περιμένατε. 427 00:28:45,641 --> 00:28:47,267 Είναι Bon Temps, Σουκ. 428 00:28:47,476 --> 00:28:49,478 Δεν είναι όπως περίμενα ένα κόκκινο χαλί. 429 00:28:50,520 --> 00:28:53,357 Και εκτός αυτού, υπάρχει και παγωτό. 430 00:28:53,523 --> 00:28:55,525 And by now, πρέπει να είναι και καλό και λιωμένο. 431 00:28:55,692 --> 00:28:58,153 Θα πάω να πάρω κουβέρτες και σε συναντάμε στο σαλόνι. 432 00:29:05,452 --> 00:29:06,995 Χμμ. 433 00:29:07,162 --> 00:29:09,206 Αυτό θα κρατήσω. 434 00:29:15,879 --> 00:29:18,006 Μαμά. 435 00:29:18,173 --> 00:29:21,051 ΤΑΡΑ: Τι; Τι είναι αυτό; 436 00:29:21,843 --> 00:29:23,929 Έφτιαξε για τον εαυτό του ένα μικρό. 437 00:29:24,096 --> 00:29:28,016 Έφτιαξε για τον εαυτό του ένα μικρό στο σπίτι μου. 438 00:29:28,684 --> 00:29:30,560 Χρειάζεται να πάτε; 439 00:29:32,271 --> 00:29:35,649 [Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ] 440 00:29:35,816 --> 00:29:37,859 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι ένα υπέροχο κομμάτι. ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι. 441 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 ΑΝΤΡΑΣ 1: Το τρένο με σάλτσα έρχεται. ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρόδες μπισκότου. 442 00:29:40,195 --> 00:29:42,197 ΑΝΤΡΑΣ 3: Αυτό είναι σωστό. Πάμε. 443 00:29:42,364 --> 00:29:44,866 Επιτέλους, επιτέλους, το νερό... 444 00:29:45,033 --> 00:29:46,618 ΤΖΕΣΙΚΑ: Γεια, αγαπητέ. 445 00:29:47,536 --> 00:29:48,996 Είστε εντάξει; 446 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 Ναι. 447 00:29:51,373 --> 00:29:52,541 Απλά ηλίθιο, αυτό είναι όλο. 448 00:29:54,376 --> 00:29:56,712 - Λοιπόν, να δω το μάτι σου. - Όχι, δεν πειράζει. 449 00:29:57,713 --> 00:29:59,214 Hoyt. 450 00:30:02,134 --> 00:30:04,720 Χα, χα. Θεέ μου. 451 00:30:06,722 --> 00:30:08,056 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 452 00:30:09,057 --> 00:30:13,103 Λοιπόν, έχω λιώσει όλα τα φρούτα και λαχανικά που έχουμε στο χώρο... 453 00:30:13,270 --> 00:30:15,731 ...S0 σε αυτό το σημείο, Πρέπει να το σκληρύνω λίγο πολύ. 454 00:30:17,065 --> 00:30:18,775 Όχι, δεν το κάνεις. 455 00:30:19,609 --> 00:30:23,071 - Τζέσικα, όχι, όχι. - Γιατί όχι; 456 00:30:23,697 --> 00:30:27,409 Έλα, ζεις με ένα βαμπίρ. Εκεί μπορεί επίσης να είναι κάτι σε αυτό για εσάς. 457 00:30:27,659 --> 00:30:30,746 Όχι. Έχει πολλά για μένα. 458 00:30:30,912 --> 00:30:33,582 Εξάλλου, δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά. 459 00:30:35,459 --> 00:30:37,627 "Αυτό το σκατά"; 460 00:30:40,213 --> 00:30:42,466 Αυτό το σκατά είναι το αίμα μου. 461 00:30:42,632 --> 00:30:44,426 Δεν είναι αυτό που... 462 00:30:45,927 --> 00:30:49,181 - Ξέρεις τι λέω. - Όχι, δεν έχω ιδέα τι λες. 463 00:30:49,348 --> 00:30:51,933 Δεν θέλω να πιω το αίμα σου κάθε φορά που σκύβω το δάχτυλο του ποδιού μου. 464 00:30:52,100 --> 00:30:55,729 Έχω δει ανθρώπους να μπερδεύονται από πάρα πολύ αίμα βαμπίρ. 465 00:30:58,857 --> 00:30:59,900 Πού είναι τα κλειδιά σου; 466 00:31:00,525 --> 00:31:03,195 - Μην τρέξεις απλά... - Πάω στο φαρμακείο. 467 00:31:03,362 --> 00:31:06,114 Αν δεν μου πάρεις το αίμα, πρέπει τουλάχιστον να πάρετε το Advil. 468 00:31:07,157 --> 00:31:09,951 - Δεν θέλω κανέναν Advil. - Πάω. 469 00:31:16,458 --> 00:31:18,168 Ορίστε. 470 00:31:24,091 --> 00:31:26,676 [ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 471 00:31:37,646 --> 00:31:39,356 Σκατά. 472 00:31:48,490 --> 00:31:50,700 ΛΑΦΑΓΙΕΤ: Είναι αυτό... Αυτός είναι ο γαμημένος ξάδερφός μου. 473 00:31:50,867 --> 00:31:52,369 Κοίτα ποιος μου έφερε πίσω το αυτοκίνητό μου. 474 00:31:52,536 --> 00:31:55,997 TARA: Έκπληξη. Χα, χα! ΛΑΦΑΓΙΕΤ: Τάρα. 475 00:31:56,748 --> 00:32:01,253 Έλαβα το κείμενό σου, οπότε ήρθα να δω τον Σουκ. Αλλά έπρεπε να βάλει εγγύηση. 476 00:32:01,420 --> 00:32:03,296 - Χα, χα. ΛΑΦΑΓΙΕΤ: Μμ! 477 00:32:03,463 --> 00:32:06,675 - Γεια, Ιησού. - Τάρα. Πώς ήσουν; 478 00:32:06,842 --> 00:32:09,010 - Ήμουν καλά. ΙΗΣΟΥΣ: Φαίνεσαι ωραία. 479 00:32:09,177 --> 00:32:12,180 Αυτή είναι η ηρεμιστική επιρροή εκείνου του ασιατικού μουνιού στη δουλειά. 480 00:32:12,347 --> 00:32:14,724 - Γάμησέ σε. - Τώρα, χουκέρ, ξέρεις ότι έχω δίκιο. 481 00:32:14,891 --> 00:32:17,185 - Χα, χα. - Έλα, αργήσαμε. Πρέπει να πάμε. 482 00:32:17,352 --> 00:32:19,354 Μόλις έφτασα εδώ. Που στο διάολο πας; 483 00:32:20,313 --> 00:32:21,398 Έχουμε ένα πράγμα. 484 00:32:21,898 --> 00:32:23,066 Γκέι πράγμα; 485 00:32:24,443 --> 00:32:26,194 Πράγμα Wiccan. 486 00:32:27,446 --> 00:32:28,822 Σοβαρά; 487 00:32:29,197 --> 00:32:30,574 Είσαι Wiccan τώρα; 488 00:32:31,783 --> 00:32:33,368 Χούκερ, θα έρθεις ή τι; 489 00:32:33,702 --> 00:32:35,745 Μάλλον ναι. 490 00:32:38,331 --> 00:32:41,293 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Φυσικά. 491 00:32:42,836 --> 00:32:44,963 Καταλαβαίνω ότι αγόρασες το σπίτι της Σούκι. 492 00:32:46,298 --> 00:32:48,925 Με κάθε ευκαιρία μπορώ να σε πείσω να της το πουλήσει πίσω; 493 00:32:49,092 --> 00:32:50,886 - Όχι. - Σε μένα τότε; 494 00:32:51,052 --> 00:32:53,472 - Όχι. - Χε. 495 00:32:53,638 --> 00:32:56,057 Εντάξει. Οπότε είμαστε καλά. 496 00:32:56,224 --> 00:32:57,726 BILL: Υπάρχει ένα νέο όργανο στην πόλη. 497 00:32:57,893 --> 00:32:59,478 Ω, όχι. Μάγισσες. 498 00:32:59,644 --> 00:33:04,608 Βασισμένο σε ένα κατάστημα Wicca όχι μακριά από εδώ ονομάζεται Moongoddess Emporium. 499 00:33:04,774 --> 00:33:07,611 - Θα βάλω την Παμ. - Θα το κάνεις μόνος σου. 500 00:33:08,904 --> 00:33:10,572 Είναι νεκρομάντες, Έρικ. 501 00:33:12,240 --> 00:33:14,284 Έφεραν πίσω από τους νεκρούς ένα πουλί. 502 00:33:16,578 --> 00:33:19,539 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Είχα κάποιον από μέσα. 503 00:33:19,748 --> 00:33:22,125 Δεν χρειάζεται να σου κάνω εντύπωση τις επιπτώσεις. 504 00:33:22,292 --> 00:33:24,878 - Δεν το κάνετε. - Αν ελέγχουν τους νεκρούς, ελέγχουν εμάς. 505 00:33:25,045 --> 00:33:27,255 Θυμάμαι την Ιερά Εξέταση. Ήμουν τριγύρω τότε. 506 00:33:27,422 --> 00:33:29,257 Εξοχος. 507 00:33:30,383 --> 00:33:33,762 Τώρα θα το αντιμετωπίσεις μόνος σου, ή είναι ακόμα από κάτω σου; 508 00:33:34,930 --> 00:33:37,307 Έχει υπογράψει η AVL σε αυτό; 509 00:33:37,474 --> 00:33:39,893 Είμαι ο βασιλιάς της Λουιζιάνα. 510 00:33:41,019 --> 00:33:43,772 Δεν χρειάζεται να ζητήσω άδεια από κανέναν. 511 00:33:46,900 --> 00:33:48,985 θα πάω απόψε... 512 00:33:50,612 --> 00:33:52,030 ...Βασιλιά μου. 513 00:33:54,157 --> 00:33:55,200 Ευχαριστώ, σερίφη. 514 00:34:05,085 --> 00:34:09,297 Τολμάς να με προκαλέσεις; 515 00:34:10,423 --> 00:34:12,801 Είμαι πάνω από τα διπλάσια ηλικία σου. 516 00:34:13,301 --> 00:34:14,928 Ναί. 517 00:34:16,096 --> 00:34:18,348 Αλλά δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω. 518 00:34:18,515 --> 00:34:20,684 [ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 519 00:34:27,065 --> 00:34:28,316 Έφερα αντίγραφο ασφαλείας. 520 00:34:28,483 --> 00:34:32,028 Έφερες ανθρώπους στις υποθέσεις μας; 521 00:34:32,195 --> 00:34:35,490 Όχι, το έκανες, όταν με έστειλες μετά τη Σούκι. 522 00:34:38,326 --> 00:34:40,662 Με εντολή μου. 523 00:34:41,538 --> 00:34:43,039 Οι σφαίρες τους είναι ξύλινες; 524 00:34:43,707 --> 00:34:45,917 Με ασημένιο πυρήνα. 525 00:34:46,084 --> 00:34:47,919 Τίποτα παρά το καλύτερο για τη βασίλισσα μου. 526 00:34:50,255 --> 00:34:52,882 Γαμημένο προδότη. 527 00:34:53,049 --> 00:34:54,384 Φωτιά. 528 00:34:54,551 --> 00:34:55,677 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 529 00:35:04,227 --> 00:35:06,062 Ευχαριστώ, ομάδα. 530 00:35:06,855 --> 00:35:08,857 Και ευχαριστώ. 531 00:35:11,484 --> 00:35:15,447 Δεν έκανα τίποτα άλλο μέλος το American Vampire League δεν θα το έκανε. 532 00:35:15,614 --> 00:35:17,907 Εκτός από το έκανες. 533 00:35:19,868 --> 00:35:21,620 Για εσάς, αυτό ήταν προσωπικό, έτσι δεν είναι; 534 00:35:22,412 --> 00:35:23,455 Σούκι εννοείς; 535 00:35:23,622 --> 00:35:26,249 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το κορίτσι; 536 00:35:27,375 --> 00:35:28,835 [ΜΠΙΛ ΣΚΟΦΣ] 537 00:35:29,002 --> 00:35:30,879 Τίποτα, όπως αποδείχθηκε. 538 00:35:32,172 --> 00:35:35,634 Με έστειλε η Sophie Anne γιατί είχε εμμονή μαζί της... 539 00:35:35,800 --> 00:35:37,969 ...αλλά δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 540 00:35:40,180 --> 00:35:42,724 Το ορκίζομαι στο γραφείο στο οποίο πρόκειται να ανέβω. 541 00:35:44,309 --> 00:35:46,728 Καλύτερα να μη μου λες ψέματα. 542 00:35:46,895 --> 00:35:50,065 Το έκανε. Δείτε τι της συνέβη. 543 00:35:50,565 --> 00:35:52,067 καταλαβαίνω. 544 00:35:52,233 --> 00:35:53,902 Καλός. 545 00:35:56,905 --> 00:36:01,284 Έπειτα από την εξουσία που μου δόθηκε από τη μία αληθινή Αρχή Βαμπίρ... 546 00:36:01,451 --> 00:36:03,995 ...του οποίου η σοφία και η δικαιοσύνη θεωρούμε ιερό... 547 00:36:04,162 --> 00:36:08,917 ...Σας προφέρω Ο βασιλιάς William Compton της Λουιζιάνας. 548 00:36:12,921 --> 00:36:17,008 Δηλώνω τη πίστη μου στην Αρχή για όσο περπατάω σ' αυτή τη γη... 549 00:36:17,967 --> 00:36:19,594 ...και το ορκίζομαι στο The Blood. 550 00:36:21,221 --> 00:36:22,847 Άκου, άκου. 551 00:36:24,224 --> 00:36:25,517 Τώρα πήγαινε να καθαριστείς. 552 00:36:26,434 --> 00:36:28,770 Είσαι καλυμμένος με βασίλισσα. 553 00:36:40,657 --> 00:36:43,535 [ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 554 00:36:43,702 --> 00:36:47,622 Κάθε ανάμνηση του καθενός Έχω αγαπήσει ποτέ είναι σε εκείνο το σπίτι. 555 00:36:47,789 --> 00:36:52,210 Αν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε να τον πείσω να με αφήσει ήσυχο... 556 00:36:52,377 --> 00:36:54,170 Έχασα κάτι; 557 00:36:54,337 --> 00:36:55,964 Είμαστε κορίτσια τώρα; 558 00:36:56,131 --> 00:36:59,509 Μπήκαμε σε μια λέσχη βιβλίου και διάβασε μερικά queer chick lit απομνημονεύματα... 559 00:36:59,676 --> 00:37:04,973 ...80 τώρα είμαστε συνδεδεμένοι με τα οιστρογόνα ή αδελφότητα ή κάποια άλλη φεμινιστική ώθηση; 560 00:37:05,140 --> 00:37:08,143 - Δεν κάνω λέσχες βιβλίου. - Ούτε εγώ. 561 00:37:08,309 --> 00:37:13,440 Ο Έρικ είναι ο δημιουργός μου, Σούκι. Εσείς Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ήμουν δίπλα σου σε αυτό; 562 00:37:13,606 --> 00:37:16,317 Τον περιμένεις να επιστρέψει απόψε; 563 00:37:16,484 --> 00:37:20,029 Συνήθως κάνει check in για να μετρήσει αποδείξεις πριν πάει στο έδαφος. 564 00:37:20,196 --> 00:37:23,992 Θα τον περιμένω εδώ, αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 565 00:37:24,159 --> 00:37:25,869 Φυσικά. 566 00:37:27,495 --> 00:37:32,041 Όσο περιμένεις όμως, θα πρέπει πραγματικά να επανεξετάσεις την προσφορά του. 567 00:37:32,208 --> 00:37:33,668 Γιατί; 568 00:37:33,835 --> 00:37:37,922 Έτσι μπορεί να με κρατήσει, να με χρησιμοποιήσει, πιω απο μενα? 569 00:37:38,089 --> 00:37:40,842 Ή μπορεί να χάσει τον έλεγχο και να με στραγγίσει τελείως; 570 00:37:41,009 --> 00:37:43,011 Κερδίζει κάποιον άλλο που το κάνει. 571 00:37:43,887 --> 00:37:50,810 Με αυτό που είσαι, νεράιδα πριγκίπισσα, χρειάζεσαι να είσαι κάποιου ή δεν θα είσαι καθόλου. 572 00:37:51,019 --> 00:37:55,190 Ο Έρικ είναι όμορφος, είναι πλούσιος, και με τον τρόπο του νοιάζεται για σένα. 573 00:37:55,356 --> 00:37:57,066 He really does. 574 00:37:57,567 --> 00:37:59,194 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 575 00:37:59,360 --> 00:38:02,030 Αλλά δεν θα είμαι ποτέ του Έρικ Νόρθμαν μαριονέτα. 576 00:38:02,197 --> 00:38:04,491 Χμμ. Ντροπή σου τότε. 577 00:38:04,657 --> 00:38:06,951 Τραβάει καλό κορδόνι. 578 00:38:14,125 --> 00:38:16,961 ALL [CHANTING]: Ο Steve Newlin έχει δίκιο! Είστε οι διάβολοι της νύχτας! 579 00:38:17,128 --> 00:38:20,006 Ο Steve Newlin έχει δίκιο! Είστε οι διάβολοι της νύχτας! 580 00:38:20,173 --> 00:38:23,051 Ο Steve Newlin έχει δίκιο! Είστε οι διάβολοι της νύχτας! 581 00:38:23,218 --> 00:38:26,137 Ο Steve Newlin έχει δίκιο! Είστε οι διάβολοι της νύχτας! 582 00:38:26,304 --> 00:38:29,349 Ο Steve Newlin έχει δίκιο! Είστε οι διάβολοι της νύχτας! 583 00:38:29,557 --> 00:38:33,228 Ο Steve Newlin έχει δίκιο! Είστε οι διάβολοι της νύχτας! 584 00:38:33,394 --> 00:38:36,022 Ο Steve Newlin έχει δίκιο! 585 00:38:36,189 --> 00:38:38,191 [ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 586 00:38:47,492 --> 00:38:49,953 [ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 587 00:39:18,106 --> 00:39:20,525 [ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ] 588 00:39:24,821 --> 00:39:26,114 Γεια σου. 589 00:39:31,953 --> 00:39:37,542 Τι καταφέραμε χθες το βράδυ ήταν αξιοσημείωτη. 590 00:39:37,709 --> 00:39:43,131 Και η Μάρνι εκτιμά το καθένα και ο καθένας από εμάς για να είναι μέρος του. 591 00:39:44,883 --> 00:39:47,844 Αν η Μάρνι είναι τόσο ευγνώμων, πώς και η Μάρνι δεν μιλάει; 592 00:39:48,011 --> 00:39:50,471 Ήσυχα, σκύλα. Είσαι καλεσμένος. 593 00:39:50,638 --> 00:39:55,393 Εντάξει, αρκετά με το πισώπλατο χαστούκι. Τι θα φέρουμε πίσω μετά; 594 00:39:56,311 --> 00:39:58,146 Ένα άτομο. 595 00:39:59,314 --> 00:40:00,732 Με συγχωρείτε; 596 00:40:01,566 --> 00:40:02,817 Ένα άτομο. 597 00:40:03,318 --> 00:40:05,486 λυπάμαι. Τι στο διάολο; 598 00:40:05,653 --> 00:40:07,322 Θα μεγαλώσουμε ένα ανθρώπινο σώμα. 599 00:40:09,198 --> 00:40:10,408 Εδώ είναι που με χάνεις. 600 00:40:10,575 --> 00:40:12,535 - Holy shit, Marnie. - Γιατί όχι ένα περιστέρι ή--; 601 00:40:12,702 --> 00:40:15,163 - Δεν βλέπω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση. Είμαι παιχνίδι. - Σοβαρά; 602 00:40:15,330 --> 00:40:18,833 - Ναι, θα περιμένω μπροστά. - Σε ακούω, σκύλα. 603 00:40:19,000 --> 00:40:21,669 Ποιο είναι το πιο τρελό πράγμα Έχω μετατοπιστεί ποτέ σε; 604 00:40:21,836 --> 00:40:23,546 - Ναι, έλα. - Έξω με αυτό. 605 00:40:23,713 --> 00:40:27,550 Εντάξει. Θα πρέπει να πάω με Ήμουν κότα σε μια φάρμα αυγών. 606 00:40:27,717 --> 00:40:31,012 Χα, χα! Τι το έκανες αυτό; Κάτι για τα δικαιώματα των ζώων; 607 00:40:31,179 --> 00:40:34,849 ΣΟΥΖΑΝΗ: Ναι, για να αποκαλύψουν τις απάνθρωπες πρακτικές τους. 608 00:40:35,016 --> 00:40:36,559 EMORY: Όλος ο κόσμος δεν είναι πλούσιος, ξέρεις. 609 00:40:37,185 --> 00:40:40,188 Δεν μπορούν όλοι να αντέξουν οικονομικά αυτά τα βιολογικά αυγά ελευθέρας βοσκής που τρώτε. 610 00:40:40,355 --> 00:40:44,108 Συγχαρητήρια, Έμορι. Είσαι τόσο απαξιωμένος. 611 00:40:44,275 --> 00:40:46,945 «Τρώω τα αυγά των φτωχών». 612 00:40:47,111 --> 00:40:48,947 Μετακίνησα στη μητέρα μου. 613 00:40:50,031 --> 00:40:52,033 Τι έκανες; 614 00:40:52,200 --> 00:40:53,868 Τώρα, αυτό είναι γαμημένο. 615 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Η μητέρα μου πέθανε γεννώντας με. 616 00:40:58,915 --> 00:41:02,710 Έτσι με μεγάλωσε ο πατέρας μου και οι παππούδες μου στο Ναβάχο Έθνος. 617 00:41:02,877 --> 00:41:04,796 - Είσαι Ινδός; - Νόμιζα ότι ήσουν Μεξικανός. 618 00:41:04,963 --> 00:41:08,424 Είμαι στο πλευρό της μητέρας μου, αλλά η πλευρά του πατέρα μου είναι Ναβάχο. 619 00:41:08,591 --> 00:41:11,719 Σαν το παλιό σχολείο Ναβάχο. Χα, χα. 620 00:41:12,220 --> 00:41:15,598 Οι ιστορίες μου πριν τον ύπνο δεν γράφτηκαν από τον Δρ. Seuss. 621 00:41:15,765 --> 00:41:20,478 Έπρεπε να κοιμηθώ ακούγοντας στον θρύλο των σκινγουόκερ. 622 00:41:20,645 --> 00:41:21,729 Skinwalkers; 623 00:41:21,896 --> 00:41:27,402 Σύμφωνα με τους Ναβάχο, οι σκινγουόκερ ήταν φρικτές, κακές μάγισσες... 624 00:41:27,568 --> 00:41:33,449 ...των οποίων οι δυνάμεις τους επέτρεψαν να μεταμορφωθούν σε οποιοδήποτε ζώο στη γη. 625 00:41:34,075 --> 00:41:36,995 Λοιπόν, σε τι διαφέρει από αυτό να είσαι απλός παλιός μετατοπιστής; 626 00:41:37,161 --> 00:41:41,416 Οποιοδήποτε ζώο στη γη, συμπεριλαμβανομένων άλλων ανθρώπων. 627 00:41:42,291 --> 00:41:46,462 Αλλά έλεγαν ότι μπορούσαν να αποκτήσουν τις δυνάμεις τους με έναν μόνο τρόπο. 628 00:41:46,629 --> 00:41:52,593 Έπρεπε να σκοτώσουν έναν άλλο μεταφορέα, άλλο μέλος της οικογένειάς τους. 629 00:41:52,760 --> 00:41:55,013 Ιησούς. Αυτό είναι λίγο τραχύ. 630 00:41:55,638 --> 00:42:00,101 Ναι, ειδικά όταν πέθανε η μητέρα σου γεννώντας σε. 631 00:42:02,478 --> 00:42:05,440 - Γάμα. - Πώς ήταν; 632 00:42:05,773 --> 00:42:07,483 Να είσαι κάποιος άλλος; 633 00:42:10,278 --> 00:42:12,697 Ήταν τρελό. 634 00:42:13,281 --> 00:42:15,283 Και τρομακτικό στην αρχή. 635 00:42:16,409 --> 00:42:18,703 Αλλά τότε ήμουν σαν: 636 00:42:20,204 --> 00:42:22,874 «Θα γίνω η μαμά μου». 637 00:42:23,583 --> 00:42:29,547 Δηλαδή, δεν πρόλαβα να τη γνωρίσω ποτέ και μετά ήμουν αυτή. 638 00:42:35,136 --> 00:42:37,472 [ΟΛΟΙ ΜΥΡΟΥΝ] 639 00:42:37,638 --> 00:42:38,639 Shifter. 640 00:42:39,474 --> 00:42:40,975 - Που πας; ΕΜΟΡΥ: Χρειάζεστε βοήθεια; 641 00:42:41,142 --> 00:42:43,019 SAM: Όχι. Κατάλαβα. 642 00:42:43,227 --> 00:42:44,812 Σκατά. 643 00:42:51,694 --> 00:42:53,946 [ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΕΤΑ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 644 00:42:54,989 --> 00:42:57,617 [ΚΛΑΕΙ] 645 00:42:57,950 --> 00:43:00,244 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 646 00:43:04,499 --> 00:43:06,417 Γεια, μωρό μου. Πώς πάει; 647 00:43:06,584 --> 00:43:08,336 Όλοι εδώ είναι εντελώς τρελοί. 648 00:43:08,503 --> 00:43:11,089 Λοιπόν, το ήξερες ήδη. 649 00:43:11,255 --> 00:43:15,510 Απλώς πείτε αντίο στη γιαγιά σας και έλα σπίτι, εντάξει; 650 00:43:15,676 --> 00:43:16,719 μου λείπεις. 651 00:43:17,762 --> 00:43:19,514 Κι εμένα μου λείπεις μωρό μου. 652 00:43:21,224 --> 00:43:24,185 Όπου στο διάολο θα πάρετε ένα πτώμα; 653 00:43:27,188 --> 00:43:28,689 Με συγχωρείτε. 654 00:43:35,488 --> 00:43:37,448 Ψάχνετε όλοι για πτώμα; 655 00:43:38,366 --> 00:43:39,700 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 656 00:43:39,867 --> 00:43:41,285 Ω, σκατά. 657 00:43:41,577 --> 00:43:44,205 ERIC: Ω, Λαφαγιέτ. 658 00:43:44,789 --> 00:43:46,749 Δεν ήξερα ότι είσαι μάγισσα. 659 00:43:49,001 --> 00:43:51,712 [ΤΖΕΣΙΚΑ και Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ] 660 00:43:54,924 --> 00:43:56,968 ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι πολύ όμορφη. 661 00:43:57,135 --> 00:44:00,221 -Πως σε λένε πάλι; ΤΖΕΣΙΚΑ: Έχει σημασία; 662 00:44:01,139 --> 00:44:03,516 - Τζέσικα; ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι. 663 00:44:03,683 --> 00:44:05,935 [ΑΝΤΡΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 664 00:44:07,061 --> 00:44:08,479 - Ναι. - Σούκι; 665 00:44:09,230 --> 00:44:10,773 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 666 00:44:13,276 --> 00:44:15,069 [ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 667 00:44:21,826 --> 00:44:22,910 Τι; 668 00:44:23,578 --> 00:44:24,662 Τι κάνεις εδώ; 669 00:44:25,288 --> 00:44:26,497 Τι κάνεις εδώ; 670 00:44:26,664 --> 00:44:28,749 Περιμένω να μιλήσω με τον Έρικ. Έπρεπε να κατουρήσω, αλλά... 671 00:44:28,916 --> 00:44:30,293 Εδώ έχω αιμορραγία. Ωχ! 672 00:44:31,836 --> 00:44:33,963 - Ο Χόιτ ξέρει ότι το κάνεις αυτό; - Απλά μην το κάνεις. 673 00:44:34,130 --> 00:44:37,508 - Γλυκιά μου, προσπαθώ απλώς να βοηθήσω. - Λοιπόν, δεν θέλω τη βοήθειά σου. 674 00:44:37,675 --> 00:44:40,595 Εξάλλου, δεν μου κάνεις κήρυγμα πώς να είσαι καλή φίλη... 675 00:44:40,761 --> 00:44:43,973 - ...μετά τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες στον Μπιλ. - Δεν τα ξέρεις όλα για... 676 00:44:44,140 --> 00:44:46,767 Έχετε καμιά ιδέα how brokenhearted he was? 677 00:44:46,934 --> 00:44:48,436 Και ακόμα είναι. 678 00:44:48,603 --> 00:44:52,440 Σταμάτα να κάνεις σαν θετή μαμά μου. Το μισούσα πριν και μου αρέσει ακόμα λιγότερο τώρα. 679 00:44:52,607 --> 00:44:54,150 - Δεν είμαι. - Απλά φύγε. 680 00:44:55,943 --> 00:44:58,029 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα. 681 00:44:58,196 --> 00:44:59,780 Μπορώ να φάω όποιος θέλω. 682 00:45:01,115 --> 00:45:03,784 ΑΝΤΡΑΣ: Α. ΤΖΕΣΙΚΑ: Κράτα στο διάολο ακόμα. 683 00:45:03,951 --> 00:45:06,913 ΠΛΗΘΟΣ [ΨΑΛΛΕΙ]: Ο Steve Newlin έχει δίκιο! Είστε οι διάβολοι της νύχτας! 684 00:45:07,079 --> 00:45:09,832 Ο Steve Newlin έχει δίκιο! Είστε οι διάβολοι της νύχτας! 685 00:45:09,999 --> 00:45:12,460 Ο Steve Newlin έχει δίκιο! Είστε οι διάβολοι της νύχτας! 686 00:45:12,627 --> 00:45:14,962 Ω, σκάσε και φτιάξε ήδη ένα νέο άσμα. 687 00:45:16,964 --> 00:45:18,799 ΑΝΤΡΑΣ: Οι Fangbangers πάνε στην κόλαση! 688 00:45:18,966 --> 00:45:21,594 [ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 689 00:45:22,929 --> 00:45:24,430 [Ο ΤΟΜΥ ΦΩΝΑΖΕΙ] 690 00:45:24,597 --> 00:45:26,933 [TOMMY και SAM GRUNT] 691 00:45:30,353 --> 00:45:32,146 SAM: Τι έπαθε η κούτσα σου; 692 00:45:34,649 --> 00:45:36,484 Πρέπει να είναι η αδρεναλίνη της στιγμής. 693 00:45:36,651 --> 00:45:39,070 Μου είπες ψέματα. Το πόδι σου είναι καλά. 694 00:45:39,237 --> 00:45:43,032 Ναι, γάμα σε, γιατί μου είπες ψέματα κι εσύ. 695 00:45:43,241 --> 00:45:44,325 Πώς έλεγα ψέματα; 696 00:45:44,492 --> 00:45:48,412 Η νέα σου φίλη, όλοι αυτοί άνθρωποι εσύ έκαναν παρέα μαζί τους, είναι όλοι μετατοπιστές. 697 00:45:48,579 --> 00:45:51,832 - Δεν είναι διαχείριση θυμού. - Λοιπόν, έτσι είναι για μένα. 698 00:45:51,999 --> 00:45:55,503 Ευκαιρία να ξεκολλήσω από το στήθος μου πριν Κάνω τρελά πράγματα όπως να πυροβολώ ανθρώπους. 699 00:45:57,171 --> 00:45:59,840 Έχεις ιδέα πόσο θα ήθελα Δεν το έκανα ποτέ αυτό; 700 00:46:00,007 --> 00:46:02,510 - Μάλλον όχι τόσο όσο εγώ. - Χα, χα. 701 00:46:02,677 --> 00:46:04,387 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 702 00:46:04,553 --> 00:46:06,555 Λοιπόν, αυτό λειτούργησε υπέροχα για εσάς. 703 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 Είσαι αυτός που πυροβολήθηκε. 704 00:46:08,724 --> 00:46:10,434 Ναι, είμαι αυτός που πυροβολήθηκε. 705 00:46:10,601 --> 00:46:12,770 Όλες οι αμαρτίες σου ξεπλένονται. 706 00:46:12,937 --> 00:46:15,564 Ζώντας ψηλά στο γουρουνάκι στο σπίτι της Μαξίν. 707 00:46:15,731 --> 00:46:18,192 Είμαι ο ηλίθιος γιος της σκύλας που πυροβόλησε τον αδερφό του. 708 00:46:18,526 --> 00:46:20,778 Ακόμα μην αλλάξεις το γεγονός ότι μου είπες ψέματα. 709 00:46:20,945 --> 00:46:22,238 Μου είπες ψέματα. 710 00:46:22,405 --> 00:46:23,698 Μεγάλη έκπληξη. 711 00:46:24,323 --> 00:46:26,534 Τα αδέρφια Μίκενς είναι ένα σωρό ψεύτες. 712 00:46:26,951 --> 00:46:28,286 Μεγάλη έκπληξη. 713 00:46:29,745 --> 00:46:31,831 Για ποιο λόγο με ακολουθήσατε εδώ έξω, Tommy; 714 00:46:32,415 --> 00:46:33,874 Δεν ξέρω. 715 00:46:34,041 --> 00:46:35,543 Μάλλον απλά... 716 00:46:38,838 --> 00:46:40,464 ...θέλει να είμαστε αδέρφια. 717 00:46:40,631 --> 00:46:42,216 [ΓΕΛΙΑ] 718 00:46:42,383 --> 00:46:44,719 Σοβαρά μιλάω, Σαμ. Μη με γελάς. 719 00:46:44,885 --> 00:46:47,930 Λοιπόν, αυτό θα είναι ένα πρόβλημα, γιατί δεν με εμπιστεύεσαι... 720 00:46:48,097 --> 00:46:49,724 ...Σίγουρα δεν σε εμπιστεύομαι. 721 00:46:49,890 --> 00:46:53,227 Τότε από πού να ξεκινήσουμε; 722 00:46:57,565 --> 00:46:59,567 Τσιπ μακριά σε αυτό. 723 00:47:00,568 --> 00:47:03,446 Προσπαθήστε να μην εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον λίγο λιγότερο κάθε μέρα. 724 00:47:05,197 --> 00:47:08,409 - Καλό ακούγεται. ΣΟΥΖΑΝ: Σαμ, είσαι καλά; 725 00:47:08,576 --> 00:47:11,287 ΕΜΟΡΥ: Γεια σου, χρειάζεσαι βοήθεια, Σαμ; ΣΟΥΖΑΝ: Είσαι καλά, Σαμ; 726 00:47:11,454 --> 00:47:13,581 Μάλλον πρέπει να απογειωθώ before they find me. 727 00:47:14,206 --> 00:47:15,249 Εκτιμήστε το. 728 00:47:18,794 --> 00:47:20,880 [TOMMY SQUAWKING] 729 00:47:26,594 --> 00:47:29,597 Μου είπαν ότι το όνομα του αρχηγού σου είναι Μάρνι. 730 00:47:29,764 --> 00:47:32,350 Πραγματικά; Ποιος σου το είπε αυτό; 731 00:47:32,516 --> 00:47:34,685 Λοιπόν, ας πούμε... 732 00:47:36,270 --> 00:47:38,356 ...το έκανε ένα πουλάκι. 733 00:47:39,231 --> 00:47:45,988 Ποιος από εσάς λοιπόν, υπέροχες κυρίες είναι η Μάρνι; 734 00:47:46,155 --> 00:47:47,656 είμαι. 735 00:47:47,823 --> 00:47:49,283 Είμαι η Μάρνι. 736 00:47:49,450 --> 00:47:51,660 Εξοχος. Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας. 737 00:47:52,536 --> 00:47:54,330 Τώρα, ιδού η συμφωνία, Μάρνι. 738 00:47:54,497 --> 00:47:57,792 Αυτή είναι η τελευταία φορά που συνεδριάζει το σύμφωνό σας. 739 00:48:00,252 --> 00:48:02,213 Και πριν καν σκεφτείς για συμφωνία... 740 00:48:02,380 --> 00:48:04,840 ...και μετά συναντιέμαι πίσω από την πλάτη μου, να ξέρεις αυτό: 741 00:48:05,007 --> 00:48:09,804 Δεν υπάρχει πίσω από την πλάτη μου. Είμαι παντού. 742 00:48:11,639 --> 00:48:13,140 Τι είναι αυτό για μένα; 743 00:48:14,809 --> 00:48:17,186 Είπα ότι ήταν συμφωνία, όχι διαπραγμάτευση. 744 00:48:17,978 --> 00:48:21,399 Λαφαγιέτ, να διαπραγματευτώ; 745 00:48:21,565 --> 00:48:24,568 Θα τον άκουγα, Μάρνι. Έχει την τάση να παίρνει το δρόμο του. 746 00:48:25,861 --> 00:48:27,363 Τι στο διάολο τώρα; 747 00:48:34,787 --> 00:48:35,830 Ενώστε τα χέρια. 748 00:48:36,664 --> 00:48:38,416 Κοίτα με. Απλώς πάρε τη συμφωνία. 749 00:48:39,750 --> 00:48:41,377 [Η ΜΑΡΝΙ ΚΡΑΥΛΕΙ] 750 00:48:41,544 --> 00:48:42,920 Θεέ μου, μισώ αυτό το μέρος. 751 00:48:43,921 --> 00:48:46,090 [ΨΑΛΜΑ] Στοιχεία της νύχτας, στοιχεία νεκρών 752 00:48:46,257 --> 00:48:48,884 Έλα από εδώ Σας καλούμε, σας καλούμε 753 00:48:49,051 --> 00:48:51,720 ALL: Στοιχεία της νύχτας Στοιχεία των νεκρών, ελάτε από εδώ 754 00:48:51,887 --> 00:48:53,722 Σας καλούμε, σας καλούμε 755 00:48:53,889 --> 00:48:56,684 Στοιχεία της νύχτας, στοιχεία νεκρών Έλα από εδώ 756 00:48:56,851 --> 00:48:58,602 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 757 00:48:59,854 --> 00:49:01,439 Ω, σκατά. 758 00:49:01,605 --> 00:49:04,567 Στοιχεία της νύχτας, στοιχεία νεκρών Έλα από εδώ 759 00:49:04,733 --> 00:49:06,110 Σας καλούμε, σας καλούμε 760 00:49:06,277 --> 00:49:09,613 Στοιχεία της νύχτας, στοιχεία νεκρών Έλα από εδώ 761 00:49:09,780 --> 00:49:11,740 [GASPS] 762 00:49:20,666 --> 00:49:21,709 [TARA WHIMPERS] 763 00:49:23,878 --> 00:49:25,921 [GASPS] 764 00:49:27,047 --> 00:49:30,009 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 765 00:50:18,641 --> 00:50:20,601 Άγια σκατά. 766 00:50:22,311 --> 00:50:23,771 [GASPS] 767 00:50:26,398 --> 00:50:28,192 Λοιπόν, τι έγινε; 768 00:50:29,902 --> 00:50:30,945 Έχει φύγει; 769 00:50:33,322 --> 00:50:34,698 [ΣΙΓΑ] Κρύσταλλο; 770 00:50:35,282 --> 00:50:37,034 Κρύσταλλο. 771 00:50:39,286 --> 00:50:41,580 Λοιπόν, είναι η τυχερή σας βραδιά. Μας παίρνεις και τους δύο. 772 00:50:41,747 --> 00:50:43,290 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ] 773 00:50:43,457 --> 00:50:46,585 Βγάλε του αυτό το σκασμό από το στόμα. Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λέει. 774 00:50:47,211 --> 00:50:51,715 Είπα αν θα με σκοτώσεις, σκότωσε με τώρα, γαμώτο. 775 00:50:51,882 --> 00:50:53,968 Ω, όχι. Δεν θα σε σκοτώσουμε. 776 00:50:54,134 --> 00:50:55,970 - Θα κάνουμε μωρό. -Εσύ κι εγώ; 777 00:50:56,387 --> 00:50:58,639 Όχι, ανόητη. Εσύ και εγώ. 778 00:50:59,181 --> 00:51:01,308 Δύο ερωτήσεις. Γιατί τα πάει καλά με αυτό; 779 00:51:01,475 --> 00:51:04,520 Αν δεν είναι μέρος του μωρού, για τι γίνεται γυμνός; 780 00:51:04,687 --> 00:51:06,480 Προσπαθούμε εδώ και λίγο καιρό, αλλά... 781 00:51:06,647 --> 00:51:08,566 - Κενά τα σουτ του Φέλτον. ΦΕΛΤΟΝ: Σώπα. 782 00:51:08,857 --> 00:51:11,652 Δεν το ξέρουμε σίγουρα. Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι δεν λειτουργεί. 783 00:51:11,819 --> 00:51:13,153 Χριστός. 784 00:51:13,320 --> 00:51:16,657 Έχω ένα καθήκον, ξέρετε, στους συγγενείς μου. 785 00:51:16,824 --> 00:51:19,285 To propagate the bloodline. 786 00:51:19,451 --> 00:51:21,495 Αλλά θέλω επίσης να είμαι μαζί σου. 787 00:51:21,662 --> 00:51:27,501 Λοιπόν, ίσως είναι μόνο το άγχος την κατάσταση, αλλά, καλά, δεν παρακολουθώ. 788 00:51:28,252 --> 00:51:30,838 Αν θέλουμε να είμαστε σίγουροι θα μας κάνουμε πάνθηρα... 789 00:51:31,005 --> 00:51:32,881 ...πρέπει να σε κάνουμε έναν από εμάς πρώτα. 790 00:51:33,048 --> 00:51:35,175 Αλλά τι γίνεται αν δεν θέλω να είμαι ένας από εσάς; 791 00:51:35,342 --> 00:51:37,344 FELTON: Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 792 00:51:38,262 --> 00:51:39,471 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 793 00:51:39,638 --> 00:51:42,516 Ω, γάμα. Κρύσταλλο. 794 00:51:42,683 --> 00:51:45,102 Μην, παρακαλώ. σε παρακαλώ. 795 00:51:45,269 --> 00:51:47,396 Δεν θέλετε να είμαστε μαζί; 796 00:51:47,563 --> 00:51:49,356 Δηλαδή, αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 797 00:51:50,232 --> 00:51:51,442 σε αγαπώ. 798 00:51:51,609 --> 00:51:52,651 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 799 00:51:52,818 --> 00:51:54,486 Ω, χάλια, Φέλτον. 800 00:51:54,653 --> 00:51:56,196 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 801 00:51:57,698 --> 00:52:00,868 Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις, εντάξει; Μόνο στην αρχή θα πονέσει. 802 00:52:03,370 --> 00:52:05,706 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 803 00:52:08,709 --> 00:52:11,462 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 804 00:52:27,728 --> 00:52:29,104 Έρικ; 805 00:52:31,231 --> 00:52:32,900 Έρικ. 806 00:52:34,985 --> 00:52:36,403 Έρικ. 807 00:52:39,073 --> 00:52:40,407 ERIC: Ποιος είσαι; 808 00:52:40,574 --> 00:52:41,909 Είμαι εγώ, Σούκι. 809 00:52:43,410 --> 00:52:44,745 ΠΟΥ; 810 00:52:44,912 --> 00:52:46,747 Με ξέρεις. 811 00:52:51,293 --> 00:52:53,087 Όχι -- Όχι, δεν το κάνω. 812 00:52:59,259 --> 00:53:01,887 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 813 00:53:09,520 --> 00:53:11,980 Γιατί μυρίζεις τόσο ωραία;